вівторок, 6 грудня 2016 р.

Бібліографічна діяльність - важлива складова іміджу публічної бібліотеки

     Сьогодні  бібліотеки  відіграють значну роль  у становленні громадянського  суспільства.  Залучаючи населення  до  своїх заходів, вони   сприяють  підвищенню соціальної  активності людей,  формують у них  громадянську свідомість. Бібліотеки стають  центрами  суспільного  життя,  головним завданням яких є доступ до інформації, забезпечення  соціокультурних потреб  громад,  впровадження новітніх інформаційних технологій, зростання обсягів  інформації та оперативне  донесення її до  користувачів.
     Інформаційна діяльність бібліотек Заліщицької ЦБС  спрямована на   якісне довідково-інформаційне обслуговування  користувачів і допомагає  орієнтуватися  у величезному  інформаційному просторі, швидше й  ефективніше знаходити потрібну інформацію.
      Бібліотеки  в добу перемін  залишаються  традиційними центрами  культури, знань і духовності, вони покликані не лише зберігати надбання віків, а й окреслити   контури  інформаційної  цивілізації XXI століття. Саме в цих  напрямках  і намагаються  спрямовувати свою діяльність  книгозбірні Заліщицької ЦБС.
   У читальній залі Заліщицької центральної районної бібліотеки проведено районний семінар для  працівників   бібліотек  ЦБС.
    Семінар  відкрила  директор ЦБС О. Й. Тракало, яка інформувала  про стан інформаційно-бібліографічної діяльності у бібліотеках системи
З методичними  рекомендаціями та  інформаціями виступили  працівники центральної районної бібліотеки: «ДБА – основа  інформаційно-бібліографічної  роботи  бібліотек» – М. В. Рудик,   «Інформаційно-бібліографічне обслуговування  користувачів у сільських бібліотеках-філіях»  – С. І. Пукіш,  «ДБА для  користувачів дітей. Популяризація  бібліотечно-бібліографічних  знань серед  читачів-дітей»  – О. І. Топольницька,«Бібліотечно-бібліографічне обслуговування: іновації та традиції»– О. А. Калінка.
     Учасники  семінару  взяли  участь  у проведенні бібліотечного уроку: «Твої помічники у виборі книг», який підготували і  провели  класовод третього  класу ЗОШ І-ІІІ ст. ім.О.Маковея  С. М. Кожушко з учнями свого     класу та працівники районної бібліотеки для дітей.

   Присутні на семінарі   переглянули  слайд-презентацію «ДБА - основа  інформаційно-бібліографічної діяльності бібліотеки», яку  підготували  провідний  бібліографС. І. Пукіш  та бібліограф  М. В. Рудик.
    На семінарі з  інформаціями  «Про надання безоплатної вторинної правової допомоги  жителям району» та « Про нормативно-правові документи з  пенсійного забезпечення»  виступили  А. В. Нагуляк – начальник Заліщицького бюро  вторинної правової допомоги і  О.Є.Мізюнська – начальник відділу з призначення пенсій Пенсійного фонду України в Заліщицькому районі.

    Узгоджено  можливості  індивідуального консультування  та для  групових зустрічей  із  працівниками  соціальних служб  району у  телефонному режимі  і під час  виїздів   у села району,  в  бібліотечних установах.  

понеділок, 5 грудня 2016 р.

Коли є місце для творчості

  «Мені у спадок так дано багато, цей білий світ, і все, що в ньому є..!» - під таким гаслом 27 листопада відбулося чергове засідання Клубу творчої молоді, який вже понад десять років діє при Заліщицькій районній бібліотеці.
  Ведуча заходу – бібліотекар юнацького абонементу Лілія Вонс запропонувала учасникам Клубу поміркувати на тим, яким вони уявляють свій внутрішній світ. Відомо, що внутрішній світ людини формується поступово під впливом багатьох чинників: сім’ї, друзів, телебачення, літератури. Але так чи інакше, в ній залишається перше, початкове знання про свій світ, свою душу, свої особливості. Хтось скаже, що його світ схожий на метелика з барвистими крилами, а хтось порівняє його з безкрайнім океаном. Творчі доробки, якими ділилися в той день учасники Клубу, через картини, поезію, вироби з бісеру, різні техніки художнього мистецтва відкрили багатогранний і захоплюючий світ кожного з присутніх.
  З кожним роком Клуб творчої молоді поповнюється новими учасниками і цього разу не обійшлося без «новеньких». Марія Пукіш – учениця 9 класу Заліщицької гімназії розповіла про світ своїх захоплень. Вона шість років навчалася в художній школі, нещодавно самостійно освоїла техніку малювання дудлінг (від англійського doodle – несвідомий малюнок) – це малювання за допомогою простих елементів, проте з цих простих елементів можуть складатися складні композиції, що вражають уяву. Малююючи в техніці «дудлінг», візерунки виходять дивні і вельми хитромудрі: складаються з рисок, штрихів, кружечків, хвилястих ліній і різних інших фігур. У підсумку всі вони з'єднуються в химерний, нерідко сюрреалістичний, сюжет. Про різноманіття внутрішнього світу дівчини також свідчить її навчання в музичній школі, захоплення танцями. Уже понад три роки Марійка виступає в ансамблі «Дністер».
  Її подруга й сусідка по парті – Анастасія Навізівська закінчила художню школу, малює аквареллю, гуашшю. Крім того знаходить час для танців, учасниця  ансамблю пісні й танцю «Первоцвіт», співає, пише вірші. Дівчина зізнається що прагне постійно відкривати для себе щось нове, тому дуже любить подорожувати.
  Уперше завітала до Клубу творчої молоді Адріана Шпортан зі своїм братом Ервіном. Дівчина навчається в 11 класі ЗОШ ім.О.Маковея, з дитинства захоплюється художнім мистецтвом, самостійно опанувала техніку малювання акриловими та олійними фарбами. На тих картинах, які Адріана принесла на засідання Клубу, яскраво виражений її внутрішній світ. Сьогодні перед Адріаною стоїть вибір майбутньої професії і дівчина хоче присвятити своє життя дизайнерській справі.
  Серед інших учасників Клубу – Оксана Бойчук – учениця 9 класу ЗОШ №2. Вже понад десять років дівчина займається вишиванням бісером, крім того займається науково-пошуковою роботою, наразі досліджує походження Київської Русі.
  Марія Ляшук – студентка 1-го курсу спеціальності «Комерційна діяльність» у ВП НУБіП України «Заліщицький аграрний коледж ім.Є.Храпливого, також навчається в художній школі, де працює з техніками гіпсу, квілінгу, образотворчого мистецтва. У клубі вона вже неодноразово представляє свої роботи з бісеру, тканини.
 Творча молодь охоче ділилася доробками, задумами, кожен привідкрив завісу до свого внутрішнього світу, щоб обмінятися та запалитися натхненням. Хочеться побажати всім нам час від часу відкладати буденні справи для того, щоб в нашому житті знайшлося місце для творчості! Діліться тим, що Вас надихає, живіть цікаво!

Мій світ
Мій світ – це неба решето,
Крізь нього падають дощі і громи.
А ще він, як старе письмо,
Не розбереш, де крапки, а де коми.
Він – ніби звук, побачений очима,
Тепло, яке знайшла рука в снігу.
Для когось – рай, для когось – чортівщина,
Та я не скаржуся, а з радістю живу.
Мій світ – не справжній і не фантастичний,
Його сюжет – напруженонімий.
Я – лиш об’єкт, у чомусь прагматичний.
Та переконана: цей світ є тільки мій.

Мар’яна Палагнюк-Саранчук



пʼятницю, 2 грудня 2016 р.

Трагедія незнищенної волі



       
          Щорічно  ми  згадуємо  найжахливіший  спогад століття, страшну чорну дату, яка  постійно  стукає в  пам'ять всього українського народу, як молот: не забудьте!  Це німотним  криком  волають до нових  поколінь мільйони безвинних  жертв сталінського винищення 1932-1933 р.р.
        До дня  вшанування  жертв Голодомору та  репресій  працівники  районної бібліотеки Вонс Лілія та Пукіш Світлана підготували і провели годину скорботи: «Ви в цій землі житами  проросли, щоб  голоду не знали люди вічно». Донесли  історичний  матеріал до  учнівської молоді  Заліщицького професійного училища №7,  розповіли про  страждання  людей, на які їх  прирекла чужинецька влада.
        Про  штучний голодомор, як один із  способів нищення народу  свідчать спогади, зібрані в книгах про цю  страшну подію.
      Під час  розповіді проведено огляд літератури «Найжахливіший спогад століття».  Про  Голодомор написано  понад  10 тис. статей, свідчень, документів,  досліджень науковців, які розкривають  причину, чому був  голодомор, та хто у цьому  винен?.
   Хвилиною  скорботи і мовчання вшанували жертви українського народу, а запалена свіча стала нагадуванням  сьогоднішньому поколінню про  незнищенність   людського духу  і про  вічність усіх, хто сьогодні дивиться на нас  із  високих небес. 


середу, 23 листопада 2016 р.

З любов'ю до рідного краю



  
  Немає  в людини  місця  дорожчого,  ніж те,  де вона народилась, землі,  на якій зросла,  любить  і  повсякчас дбає  про окрасу  своєї «маленької батьківщини».
   А щоб любити  по-справжньому рідний край,  його слід добре знати,  вивчати історію  і примножувати славні традиції,  берегти природу, культуру і вписувати в історичний літопис  свої імена і добрі справи.
    Під час відвідин рідних Заліщик Василь Лопух щоразу відвідує нашу бібліотеку. Нещодавно наш краянин, який тепер живе і працює в Америці, відвідав своїх батьків і завітав до Заліщицької центральної районної бібліотеки.   

     Василь Степанович постійно цікавиться нашими справами, дбає про зміцнення матеріальної бази установи, дарує книги. Цього разу привіз і вручив цінний дарунок для центральної районної бібліотеки - ноутбук та Туристичний путівник "Дністер" Олени Крушинської, Т. 1.
  Василь Лопух -  уродженець Заліщик,   кандидат  економічних наук,  нині директор Адміністрації  НТШ в Америці ( м. Нью Йорк) ініціював екскурс  в історію: «Історія міста:  артифакти на мапі міста та в Інтернеті», який було проведено 17 листопада у читальному залі Заліщицького агроколеджу  імені  Євгена  Храпливого.
    Виступ-презентацію  "Предмети з минулого - свідки історії Заліщик" підготував і запропонував історик Михайло Сопилюк, автор книг, статей, наукових розвідок з історії міста, заступник директора  агроколеджу.
  Віталій Каспрук –  директор районного краєзнавчого музею зробив повідомлення: "Історія  археологічних досліджень  у  місті Заліщики".


    «Я виріс тут, і край мені цей милий,  і тисячі доріг, мільйон вузьких  стежинок мене завжди на ниву батьківську веде»– саме такими  словами  представила виступаючого Василя Лопуха ведуча заходу Ольга Тракало, директор Заліщицької ЦБС.
  Наш гість в той день розповів про встановлені артифакти з історії Заліщик і демонстрував авторський веб-сайт про Заліщики  в Інтернеті, запросивши на майбутнє до співпраці молодь і усіх жителів міста.
  На сайті Василя Лопуха розміщені авторські фотосвітлини Лілії Бурдейної - Домарат, які викликають великий інтерес любителів природи. Про свою працю пані Лілія розповідала з великим захопленням і дивувала усіх присутніх своєю спостережливістю і вмінням бачити унікальні рослини і тваринний світ.
  В. С. Глова, директор агроколеджу подякував усім виступаючим за цікаву інформацію і вручив їм щорічник "Заліщицький аграрний коледж ім. Євгена Храпливого" , 2016 рік.
  На виставках які підготували бібліотекарі агроколеджу і центральної районної бібліотеки,  були представлені друковані краєзнавчі видання, що доповнювали історію міста і краю.

понеділок, 14 листопада 2016 р.

13-ий Міжнародний мандрівний фестиваль документального кіно про права людини Docudays UA

    22 листопада о 14.00 год. у читальній залі Заліщицької центральної районної бібліотеки відбувся перегляд документального фільму  "Українські шерифи",  про сільських волонтерів, які "замінили" міліцію.                
  Герої фільму - мешканці села - дбають про порядок практично на волонтерських засадах, а "шерифами" їх обрала громада.
 Стрічка режисера  Романа Бондарчука, яку знімали чотири роки, отримала спеціальний приз Амстердамського фестивалю документальних фільмів.
  Про мету Мандрівного фестивалю DOCU UA та представлені фільми для перегляду у різних аудиторіях Тернопільщини інформував Олександр Степаненко , голова ЕГО "Зелений світ" та ГО "Гельсінська ініціатива - ХХІ".

пʼятницю, 11 листопада 2016 р.

Збережемо у пам'яті


На  адресу Заліщицької центральної районної бібліотеки надійшли книги-дарунки від Інституту історії  Варшавського університету ім. Кардинала Стефана Вишенського.
 


Cmentarze dawnego powiatu zaleszczyckiego. Kaplice, grobowce i nagrobki z inskrypcjami zapisanymi w alfabecie lacinskim (1790-1945)/Anna Sylwia Czyz, Bartolomej Gutowski.- Warszawa,2016.-382 s.










Anna Sylwia Czyz, Bartolomej Gutowski. Cmentarze dawnego powiatu czortkowskiego. - Warszawa,2007.-567 s.





 



 Anna Sylwia Czyz, Bartolomej Gutowski. Cmentarz miejski w Buczaczu. - Warszawa,2009.-253 s.










Заліщицький осередок диктанту в бібліотеці

 
  9 листопада, у День  української писемності та мови,  в Заліщицькій центральній районній бібліотеці відбувся 16-ий  радіодиктант національної єдності. Він об'єднав усіх небайдужих заліщан навколо українського слова. Разом з колективом бібліотеки диктант писали: вчителі, учні Вищого професійного училища, письменники та журналісти, працівник міської ради.
  Текст диктанту був цікавим та актуальним. Створивши в бібліотеці осередок  диктанту, бібліотекарі прагнули підтвердити статус української мови як державної і рідної кожному, хто любить і шанує українське слово та  хоче зберегти його для нащадків.
  Цікаво пройшло обговорення написаного, адже кожен відстоював свою думку.
 До уваги присутніх   було запропоновано книжкову виставку: "Мова - душа кожної національності, її святощі, її найцінніший скарб" і  тематичну поличку довідкових видань з мовознавства "Не бійтесь заглядати у словник:
                          Це пишний яр, а не сумне провалля..."
  Актуальною була і добірка статей з періодичних видань: О. Пономаріва, Т. Марусика,                   О. Різникова, В.Білецького, І. Ющука, Г. Філіпчука, в котрих порушуються питання двомовності, функціонування української мови як державної і  мовні поради на щодень.
  Маємо надію,  що Радіодиктант національної єдності стане традиційним для громадськості міста і в  наступному році буде  чисельнішою кількість учасників, бо  мета акції- не перевірка грамотності, а - єднання!

 

понеділок, 7 листопада 2016 р.

ЗУНР - пам'ятна сторінка в історії України


   У Заліщицькій центральній районній бібліотеці проведено історичну годину, присвячену 98-ій річниці проголошення Західно- Української Народної Республіки.
    Екскурс в історію для читачів-молоді провів історик Василь Дмитрович Сопівник та бібліотекарі-ведучі заходу Тетяна Баранецька і Галина Балицька.
   З друкованими джерелами, які були представлені на виставці, ознайомила Світлана Пукіш, провідний бібліограф ЦБ.
  Учасники заходу переглянули тематичну фотовиставку "ЗУНР: сторінки історії", підготовлену працівниками краєзнавчого музею і центральної районної бібліотеки.
Особливу зацікавленість у молоді викликала розповідь Василя Сопівника  про ті події в історії міста і нашого району.

четвер, 3 листопада 2016 р.

Обговорили спільне завдання

  У Заліщицькому районі перебувають вчителі з Луганської області, які прибули  з місією культурного і педагогічного обміну в рамках реалізації Всеукраїнського проекту "Змінимо країну разом".
 Ггості зі Сходу Л. В. Бабічева та І. В. Гладкова - вчителі початкових класів днями відвідали районну бібліотеку для дітей.
  Уважно слухали педагоги розповіді бібліотекарів про форми роботи з дітьми у наших бібліотечних установах. Особливе зацікавлення викликали у них питання про залучення до активного читання не тільки учнів, але і їх батьків. Спільною для нас є проблема систематичного наповнення бібліотечних фондів книжковими новинками.
   Вчителі із Луганщини і класоводи Заліщицької ЗОШ І-ІІІ ст. ім. Осипа Маковея, заступник директора школи, які супроводжували делегацію, також побували в Інтернет-центрі районної центральної бібліотеки, слухали розповідь директора ЦБС О. Й. Тракало про діяльність бібліотек району по впровадженню новітніх технологій, використання інноваційних форм бібліотечної роботи в обслуговуванні користувачів у місті та в селах району.
   Усі ми зійшлись на думці, що маємо спільну мету і відповідальне завдання - виховання любові до рідної мови, історії та культури, до української книги в юних громадян, їхніх батьків, і в повсякденній співпраці з громадськістю.

середу, 2 листопада 2016 р.

Дарунки історика

   Дослідник історії нашого краю  із Тернополя  Василь Штокало передає в дарунок бібліотекам Заліщанщини цінні видання із власної книгозбірні.
   З останнього книжкового дарунку до бібліотек надійшли книги про героїчну долю Марти Пашківської, зв'язкової Романа Шухевича   - Ольга Ільків "У тенетах двох "закриток" і фотовідкритки, а також книгу "Воскресні звуки" Олеся Герети- українського священика, поета і композитора, батька  історика, краєзнавця, науковця Ігоря Герети,  книгу "Скибка неба" Ігоря Герети, листівку з його  портретом  відомого Тернопільського художника Богдана Ткачика.
  Наш добродійник В. Штокало передав також для читачів Заліщицької бібліотеки журнал "Вісник культури" "Євшан- зілля",  книги Василя Витвицького "Максим  Березовський" і для музичних шкіл району  та музею.

У Клубі молодого підприємця


Нещодавно у Клубі молодого підприємця, що діє у Заліщицькій центральній районній бібліотеці, відбулось чергове засідання на тему: "Молодіжне лідерство - один із чинників розвитку підприємництва і самоврядування".
  Ведучий засідання  Йосип Йосипович Децовський, заступник голови просвітянського осередку Заліщицького агроколеджу ім. Є. Храпливого і заступник голови Громадської ради ЦБС організував студентів агроколеджу та учнів Вищого професійного училища, учасників засідання на цікаву розмову про особливості лідерських якостей молоді та участь кожної молодої особи у громадському житті і в сучасних процесах економічного розвитку і державотворення України.
   Михайло Миколайович Долотко -керівник ПОП "Золота нива" у селі Буряківка нашого району, якого ми запросили до участі в обговоренні важливого питання, розповів про свої роки трудового зростання і про результати господарської діяльності. 
   Своє трудове життя Микола Михайлович розпочинав із обов'язків працівника колективного господарства, водія, бригадира, а потім вже поєднував із заочним навчанням, здобуваючи сільськогосподарський фах, очолив сільськогосподарські колективи спочатку у Зозулинцях, а вже потім у Буряківці.
   Дбайливий господар, трудовий стаж якого складає 44 роки, акцентував увагу молоді на таких людських цінностях як знання, вміння любити землю і свою професію, бажання вчитися і поважати людей. А ще М. М. Долотко розповів про те, що робиться в їхньому селі для молоді, сельчан, і якою важливою є участь молодих людей сьогодні і в майбутньому в забезпеченні соціально- культурного розвитку громади,  кожного населеного пункту і Української держави.
 
Молодь отримала  повчальний урок від досвідчених людей про важливість активної їх участі в громадському житті і самоутвердженні для успішного  досягнення життєвої мети.

Пропонуємо ознайомитись!



Днями пан Василь Штокало, історик із Тернополя, давній наш прихильник і гідний поціновувач праці бібліотекарів, передав цінний для центральної районної бібліотеки дарунок – книги із Львівського музею історії релігії.

До фондів бібліотек району передано книгу «Українська Греко- Католицька Церква», 19 примірників книги Івана Паславського «Українська інтелігенція і церковна традиція », "Репресована церква. 25-річчю легалізації Української Греко-Католицької Церкви присвячується".

    Щиро дякуємо за подаровані книги.


 

понеділок, 24 жовтня 2016 р.

У бібліотечному Пункті доступу до інформації

20 жовтня у центральній районній бібліотеці відбулась зустріч працівників районних бібліотек і читачів з участю Ольги Копчук, начальника управління Пенсійного фонду України в Заліщицькому районі та Олександри Мізюнської, завідувача відділу з призначення пенсій і юриста Заліщицького бюро вторинної правової допомоги Назарія Шевчука.


   Відповідальні працівники державних служб інформували нас про нормативно-правові документи, консультували і давали відповіді на запитання з пенсійного забезпечення і надання безоплатної правової допомоги громадянам, жителям району.

Під час цієї зустрічі узгоджено можливості надання консультацій читачам бібліотек та жителям сіл району.

вівторок, 18 жовтня 2016 р.

Безкоштовні правові консультації у бібліотеках


Надання  безоплатної  правової  допомоги – соціальна  програма Уряду України, що гарантує людям захист їхніх  прав.
   У Заліщицькій центральній районній бібліотеці  організовуються заходи з надання правової  допомоги. Основна їх мета –  сприяння  забезпеченню   захисту  конституційних прав, свобод та інтересів  громадян, надання  інформацій, консультацій і роз’яснень з правових питань  для  реалізації Закону України «Про  безоплатну правову допомогу».
   Користувачі ЦБС  зможуть  отримати безкоштовну юридичну  консультацію  кваліфікованих  спеціалістів, у   визначені і погоджені з  відповідними  службами району  дні.  Плануються  спільні   проведення  приймальнями  та бібліотекою  інформаційно-просвітницьких заходів.
    За потреби  надаватимуться  онлайнові консультації.  Отримати  первинну  правову допомогу можна також  за допомогою  електронного  ресурсу: «Правова  допомога. Безоплатна допомога в Україні», за адресою: http/ www ligelspace. org/ index. phg/ ua/.
   Зі складніших питань  можна  отримати відповідь на сайті  та,  розмістивши запитання, на форумі. Там юристи відповідають  протягом доби.
   В усіх регіонах України розпочали роботу місцеві центри  з надання  безоплатної  вторинної   правової допомоги,  які  надаватимуть  таку допомогу  незахищеним категоріям  громадян  у  цивільному та  адміністративному  процесах.
  Для реалізації вторинної  правової допомоги працівники Заліщицького бюро Чортківського місцевого центру відвідали  центральну районну бібліотеку  і обговорили питання співпраці  з бібліотеками району,  передали друковані  рекламні документи,  узгодили можливості  проведення  консультацій юристами.
   Прийом громадян  проводять юристи,  фахівці у галузі права, які працюють у Центрі  з надання дистанційної  первинної правової допомоги  в  Тернопільські обласній  універсальній науковій бібліотеці  (  м. Тернопіль,   бульвар Шевченка,15, А).
    Безкоштовно  надається  первинна  та в окремих випадках вторинна  правова  консультативна інформація в обласній бібліотеці приймальнею Української Гельсінської  спілки   з прав людини,  які також  організовують  виїзні прийоми,  інформаційні та просвітницькі заходи,  поширюють літературу  правового спрямування.
   УГСПЛ  впродовж  восьми років  підтримує  роботу  власної приймальні  у Тернополі. Юрист  приймає  двічі у місяць  з 10.00 до
13.00 год. в  Тернопільській  обласній  універсальній науковій бібліотеці.   
   З графіком прийому  мобільного консультативного пункту  Тернопільського центру  з надання безкоштовної  вторинної  правової допомоги  можна щомісяця знайомитись  у Заліщицькій  центральній районній бібліотеці та  заходити на  email  Pdgtoun @ meil. com.
    Вам потрібен тільки доступ  до Інтернету? Якщо у Вас немає доступу до мережі Інтернет  та комп’ютерів, ласкаво просимо до бібліотеки.
  Ми надаємо  послуги доступу  безкоштовно  у Заліщицькій центральній районній бібліотеці, Бедриківській, Буряківській, Добрівлянській,  Дорогичівській, Колодрібській, Синьківській,  Товстенській, Шипівській бібліотеках-філіях, скап-зв’язку – у Заліщицькій, Бедриківській, Добрівлянській, Синьківській, Колодрібській, Шипівській  бібліотеках.
    Щоб отримати відповіді  на важливі для Вас питання,  достатньо відвідати наші бібліотеки!
         Гостинно запрошуємо і чекаємо Вас!

         Пропонуємо  адреси  центрів  вторинної правової  допомоги:
Тернопільський центр з надання  безоплатної вторинної допомоги
тел.0800-213-103.  Цілодобово.
м. Тернопіль, 46003, вул.За Рудкою,33
officee. ternopil @ legalaid. gov. ua

Чортківський місцевий центр  з надання  безоплатної вторинної  правової допомоги
м.Чортків,  48500, вул. Шевченка,54
тел. 03552 2-09-50

Заліщицьке бюро  з надання  правової допомоги
м.Заліщики, 48600. вул.  Степана Бандери,38
тел. 03554 2-21-33